As the volume of Sino-Indian trade rises steadily, more and more business travellers struggle to bridge the cultural gulf. We tell you how to get around it